Что значит "с оказией"? Разбираемся в смысле фразы

Фраза "с оказией" довольно часто встречается в русской классической литературе. Однако не все современные читатели понимают ее точный смысл и происхождение. В этой статье мы разберемся, что же на самом деле означает "послать с оказией", откуда пошло это выражение и как оно использовалось в разные эпохи.

1. Историческое происхождение фразы "с оказией"

Выражение "с оказией" пришло в русский язык из других языков.

• Слово "оказия" происходит от латинского "occasio", что означает "случай, возможность".
• В XVII веке оно попало в русский язык через польский, где "okazja" также имело смысл "случай, возможность".

Первоначально "оказия" использовалось в значении "удобный, благоприятный случай". Такое употребление встречается в литературе XVIII-XIX веков.

Хоть раненько задумал ты жениться, да зато Марья Ивановна такая добрая барышня, что грех и пропустить оказию. (А.С. Пушкин. "Капитанская дочка")

Постепенно слово "оказия" стало использоваться в значении "возможность послать что-то с попутчиком, оказией". Такое употребление было характерно для речи образованного дворянства.

Пришлю вам документы при первой оказии. (Из частной переписки XIX века)

2. Основные значения слова "оказия"

У слова "оказия" со временем появилось несколько значений:

1. Удобный случай для отправки писем, посылок с кем-то.
2. Возможность доехать куда-то в составе каравана, обоза.
3. Благоприятная возможность вообще, удачный шанс.

По данным словарей, "оказия" могла обозначать:

Редкий, из ряда вон выходящий случай. (Словарь Ожегова)

В более ранних значениях слово "оказия" означало:

• Неожиданное происшествие, неприятность.
• Военная стычка, бой (устаревшее значение).

Таким образом, у слова "оказия" было несколько смыслов в зависимости от контекста. Это позволяет подобрать к нему разные синонимы:

• возможность
• удобный случай
• шанс
• происшествие
• неожиданность

3. Оказия как прикрытие на Кавказе

В XIX веке на Кавказе слово "оказия" использовалось в специфическом значении.

Оказией называлось прикрытие из солдат, которое сопровождало путешественников в горах. Это была мера предосторожности из-за опасности нападений горцев.

Из Грузии в Россию шла оказия. Оказии ходят медленно, так как их конвой из пехоты.

Такое значение слова встречается в произведениях Лермонтова и других авторов о Кавказе.

Лермонтов играет с двойным смыслом слова "оказия", используя его и в значении "прикрытие", и в значении "неприятность":

Мне объявили, что я должен прожить тут еще три дня, ибо «оказия» из Екатеринограда еще не пришла и, следовательно, отправляться обратно не может. Что за оказия!

4. Употребление "оказии" в диалектах

В диалектах и разговорной речи значение слова "оказия" трансформировалось:

• На Урале оказией называли капризного человека.
• В пермских говорах "сделать на оказию" - удивить.
• Оказией могли назвать плохую или ненужную вещь.

Сам поживи с этой оказией, заревешь. (Пример диалектного употребления)

Такие значения встречаются в художественной литературе, передающей народную речь.

5. Слово "оказия" в современном языке

В современном русском языке слово "оказия" сохраняет главным образом значение "удобный случай":

Пришлю документы при первой оказии.

Однако по сравнению с XIX веком оно стало менее употребительным и приобрело разговорную окраску.

По данным Национального корпуса русского языка, частотность слова "оказия" невысока.

У многих носителей языка это слово ассоциируется с литературой прошлых эпох.

6. Выражение "с оказией" в культуре

Фраза "с оказией" нашла отражение в поэзии, живописи и других видах искусства. Она символизирует получение весточки издалека, приключенческие путешествия.

В литературе есть образы героев, которые отправляют письма и посылки "с оказией".

Существуют крылатые выражения из произведений о путешествиях, приключениях с упоминанием "оказий".

7. Эволюция слова "оказия"

Слово прошло интересную эволюцию в русском языке.

Изначально заимствованное в XVII веке для обозначения "удобного случая", со временем оно приобрело дополнительные смыслы.

Послать с оказией - что значит? Это возможность послать что-то с попутчиком, доехать с обозом или караваном.

В XIX веке на Кавказе "оказия" стала означать военное прикрытие для путешественников.

Оказия случилась - что это значит в этом контексте - значит появилась возможность безопасно продолжить путь.

Что значит слово оказия. Оно трансформировалось в диалектах и разговорной речи, приобретя значение "плохая вещь", "капризный человек".

Сегодня это прежде всего "удобный случай", хотя ассоциации с путешествиями сохраняются.

8. "Оказия" во фразеологии

Слово "оказия" отразилось в русской фразеологии и устойчивых выражениях:

• При первой оказии - при первой возможности.
• Ждать оказии - ждать удобного случая.
• Искать оказию - искать выгоду для себя.

Фразеологизм "с оказией" сохраняет значение "с попутчиком, случайно":

Отправить посылку с оказией.

9. Оказия в современной речи

Слово редко используется в современной речи, кроме устойчивых выражений.

Однако иногда это слово встречается в значении "удачное стечение обстоятельств":

По оказии удалось купить билеты на самолет.

Также "оказией" могут назвать приезжего гостя, попутчика:

У нас сегодня оказия из Петербурга остановилась.

В целом слово сохраняет литературно-исторический колорит.