Реферирование - это... Определение, примеры. Основные правила составления реферата

Реферирование - это процесс сокращенного изложения основного содержания научной статьи с целью представления наиболее важной информации.

Что такое реферирование

Реферирование это один из эффективных способов работы с научными текстами. Оно позволяет в короткие сроки познакомиться с содержанием статьи или другого первоисточника и определить, представляет ли он интерес.

Реферирование это процесс создания краткого, сжатого варианта оригинального текста статьи, в котором максимально точно и объективно отражены все основные положения автора.

Основными задачами реферирования являются:

• Выявление и отбор наиболее ценной информации
• Систематизация и логическое структурирование материала
• Передача основных идей автора в сжатом виде

Реферирование это не пересказ статьи и не ее аннотация. Это самостоятельный вторичный текст, созданный на основе исходного документа с использованием аналитико-синтетической переработки информации.

Основные правила составления реферата

Реферирование статьи должно проводиться в соответствии со следующими основными правилами:

1. Изучить статью и выделить ключевые слова
2. Сформулировать основную идею работы
3. Составить план реферата
4. Написать черновой вариант по плану
5. Отредактировать текст и доработать по необходимости

По ГОСТу реферат должен включать следующие обязательные элементы:

• Библиографическое описание реферируемого документа
• Текст реферата с изложением основного содержания в логической последовательности
• Справочный аппарат (сведения об авторе реферата, дата составления)

Аннотирование и реферирование

Аннотирование и реферирование это два разных вида аналитико-синтетической обработки информации из документов.

Аннотация дает общее представление о теме и основных вопросах, рассмотренных в статье. Реферат же подробно раскрывает ее основное содержание.

Отличаются они и по объему - реферат в несколько раз длиннее аннотации той же статьи.

Таким образом, аннотация выполняет рекомендательную функцию, а реферат - информационную.

Образец реферирования

Реферат должен быть написан ясным и четким языком, с использованием характерной для научного стиля лексики. Рассмотрим образец реферирования фрагмента статьи:

Иванов, А.А. Новые тенденции в системе высшего образования // Педагогика. 2022. No 1. С. 35-40.

В статье рассматриваются изменения системы высшего образования под влиянием процессов глобализации и информатизации общества. Автор анализирует растущую академическую мобильность студентов и преподавателей, интернационализацию образовательных программ. Отмечено сокращение доли аудиторных занятий и увеличение дистанционных форм обучения с использованием онлайн-курсов и цифровых технологий.

Как видно из примера, в реферате в сжатом виде отражены ключевые аспекты содержания, выводы автора статьи.

Фразы для реферирования

При написании реферата удобно использовать определенные шаблонные фразы и обороты. Они помогут изложить чужие мысли в корректной форме, избежать искажения позиции автора:

• По мнению автора...
• Автор считает, что...
• С точки зрения автора...
• Автор утверждает...
• Автор приходит к выводу о том, что...

Использование подобных фраз позволит верно передать позицию автора реферируемой статьи.

Этапы реферирования

Процесс реферирования научной статьи можно разделить на несколько основных этапов:

1. Ознакомительное чтение статьи, во время которого выделяются главные мысли и логика изложения материала.
2. Детальное изучение статьи с разбивкой текста на смысловые части и составлением кратких записей по каждой такой части.
3. Обобщение собранного материала и составление плана реферата с выделением основных вопросов статьи.
4. Непосредственное написание реферата в соответствии с предварительно подготовленным планом.
5. Редактирование текста реферата: проверка соответствия исходному материалу, устранение фактических ошибок, стилистическая правка.

Требования к тексту реферата

К тексту реферата предъявляется ряд требований:

• Логичность и связность изложения материала
• Точность при передаче фактов и выводов автора
• Объективность, исключающая искажение позиции автора статьи
• Ясность, четкость формулировок
• Краткость, отсутствие второстепенной информации
• Соответствие реферата стилистике научных работ
  

Оценка качества реферата

Критериями оценки качества реферата являются:

• Полнота изложения основных идей и выводов автора
• Точность интерпретации позиции автора
• Логичность, связность и непротиворечивость изложения
• Наличие обобщений и собственных оценок референта
• Соблюдение требований к структуре и оформлению реферата

Качественный реферат должен удовлетворять всем перечисленным критериям.

Особенности реферирования на иностранных языках

При реферировании научных статей на иностранных языках следует учитывать ряд особенностей:

• Необходимость перевода терминологии и языковых конструкций
• Различия в академическом стиле изложения на разных языках
• Влияние особенностей научной школы на подходы и выводы
• Возможная многозначность отдельных понятий и категорий

Все эти факторы нужно учесть, чтобы избежать фактических ошибок и неверной интерпретации материала.

Реферирование на иностранных языках

Реферирование научных статей, опубликованных на иностранных языках, имеет ряд особенностей:

• Необходим тщательный анализ используемой автором терминологии, так как зарубежные термины могут по-разному трактоваться в российской и зарубежной науке.
• Требуется учитывать принятые в данной научной школе подходы и методы анализа проблем.
• Следует обращать внимание на особенности академического стиля и лексики того языка, на котором написана статья.

Типичные ошибки при реферировании

Часто встречающиеся ошибки при реферировании научных статей:

• Неточная или искаженная передача позиции автора, его выводов.
• Нарушение логики изложения материала, неоправданные повторы.
• Включение в реферат избыточных деталей, второстепенной информации.
• Нечеткие формулировки, ошибки в терминологии.
• Отсутствие собственной оценки референта, комментариев к тексту.

Подобные ошибки снижают научную и практическую ценность реферата.

Приемы компрессии текста

Для сокращения объема статьи при реферировании используются различные приемы компрессии текста:

• Замена примеров и иллюстраций краткими упоминаниями.
• Обобщение ряда деталей одним тезисом.
• Исключение вводных слов, повторов, избыточных эпитетов.
• Сокращение длинных цитат путем пересказа основных положений.

Практическое значение реферирования

Умение грамотно реферировать научные статьи имеет большое практическое значение для:

• Быстрого поиска нужной информации в больших массивах публикаций.
• Критической оценки и систематизации накопленных знаний.
• Мониторинга последних достижений в интересующей области.
• Подготовки аналитических обзоров и отчетов.

Владение навыками реферирования повышает эффективность научной и практической деятельности в любой сфере.

Композиция реферата

Композиционно реферат научной статьи целесообразно структурировать следующим образом:

1. Введение. Формулируется цель реферирования данной статьи, обосновывается актуальность темы.
2. Основная часть. Излагается собственно содержание статьи с выделением ключевых положений и идей автора.
3. Заключение. Обобщаются основные выводы автора статьи, дается их оценка референтом, намечаются дальнейшие перспективы исследования проблемы.

Языковое оформление

Язык реферата должен быть лаконичным и точным. Рекомендуется использовать:

• Стандартные словосочетания при передаче чужих мыслей и выводов.
• Характерные для научного стиля речи обороты и клише.
• Устойчивые терминологические сочетания по теме статьи.

Приемы изложения материала

Для реферирования характерны такие приемы изложения, как:

• Анализ текста с выявлением и структурированием ключевых положений.
• Обобщение и логическое развитие основных идей и выводов автора.
• Критическая оценка излагаемого под углом зрения референта.

Этика реферирования

При реферировании важно соблюдать следующие этические принципы:

• Объективность и достоверность изложения позиции автора.
• Добросовестное цитирование и оформление ссылок на первоисточник.
• Недопустимость плагиата и искажения материала.

Проверка качества реферата

Для контроля качества рекомендуется:

• Сравнить реферат с первоисточником и убедиться в точности изложения.
• Проанализировать логику и связность текста реферата.
• Оценить полноту охвата ключевых положений статьи.