"Оплатить проезд" или "оплатить за проезд": как правильно

Автор Влада Вавилова December 10, 2023

Вопрос о правильном написании "оплатить проезд" или "оплатить за проезд" возникает довольно часто. Давайте разберемся, что же все-таки является верным вариантом согласно нормам русского языка.

Нормы управления глаголов "оплатить" и "заплатить"

Согласно правилам русского языка, глагол "оплатить" управляет существительным в винительном падеже без предлога. А вот глагол "заплатить" используется с предлогом "за".

Поэтому правильно говорить:

оплатить проезд
заплатить за проезд

Вариант "оплатить за проезд" является ошибочным с точки зрения литературной нормы, хотя и встречается в разговорной речи.

"Оплатить за проезд" или "оплатить проезд": как правильно"

Итак, еще раз подчеркнем – единственно верный в литературном языке вариант: "оплатить проезд".

"Оплатить за проезд" является ошибкой и допустимо лишь в разговорной речи.

Причина проста: глагол "оплатить" управляет существительным в винительном падеже без предлога. А предлог "за" требуется глаголу "заплатить".

Глагол "уплатить" и его особенности

"Оплатить проезд" или "оплатить за проезд" – мы разобрались с этим вопросом. Но иногда возникает путаница с глаголом "уплатить". Давайте уделим внимание и ему.

"Уплатить" в отличие от "оплатить" используется только с предлогом "за". Поэтому правильно:

уплатить за проезд

Вариант "уплатить проезд" является ошибочным.

Синонимы к глаголам "оплатить" и "заплатить"

"Оплатить за проезд" или "оплатить проезд" – мы выяснили, что правильным является вариант "оплатить проезд". А как насчет синонимов? Какие глаголы можно использовать вместо "оплатить" и "заплатить"?

Вместо "оплатить" синонимичными будут глаголы "покрыть", "погасить", "возместить": покрыть расходы на проезд погасить задолженность за проезд возместить затраты на проезд
Синонимами к глаголу "заплатить" являются "внести", "уплатить": внести плату за проезд уплатить за проезд

Как видим, синонимы ведут себя так же, как исходные глаголы – либо управляют существительным без предлога, либо используются с предлогом "за".

Глагол "платить" и особенности его употребления

"Платить за проезд" или "оплатить проезд" – давайте разберемся и в этом вопросе.

Вариант "платить за проезд" все же предпочтительнее.

Таким образом, мы рассмотрели употребление глаголов "оплатить", "заплатить", "уплатить" и "платить" применительно к слову "проезд". Теперь эти тонкости должны быть понятны.

Различия в употреблении глаголов в устной и письменной речи

До этого мы рассматривали нормы употребления глаголов "оплатить", "заплатить", "уплатить" и "платить" в литературном русском языке. Однако в устной разговорной речи ситуация может отличаться.

В частности, вариант "оплатить за проезд", хотя и является ошибочным с точки зрения грамматики, нередко используется в устной речи, особенно в диалогах пассажиров и кондукторов в общественном транспорте.

Причины распространения ошибочных форм

Популярность варианта "оплатить за проезд" в устной речи объясняется несколькими причинами:

влияние диалектов
интерференция с украинским и белорусским языками
недостаточное знание норм русского языка

Как избавиться от ошибки?

Чтобы избавиться от ошибки "оплатить за", рекомендуется:

Запомнить правило управления глагола "оплатить"
Периодически повторять правило про себя
Исправлять себя в случае оговорки
Чаще читать художественную литературу

Употребление в официально-деловом стиле

Рассмотрим теперь, как ведут себя интересующие нас глаголы в официально-деловых текстах, например в договорах, претензиях, заявлениях.

Здесь на первый план выходит глагол "оплатить", поскольку он обозначает именно внесение денег, произведение платы:

оплатить товар
оплатить коммунальные услуги
оплатить курс лечения

Глаголы "заплатить" и "уплатить" используются значительно реже.

Использование рассматриваемых глаголов в разных стилях речи

Мы уже отмечали, что вариант "оплатить за проезд" характерен для разговорной речи. Рассмотрим теперь употребление интересующих нас глаголов в других стилях.