Что значит "вуаля": перевод на русский язык

Слово "вуаля" достаточно часто можно услышать в разговорной речи. Оно используется как междометие для привлечения внимания и выражения удивления или восторга. Но что же на самом деле означает это слово и откуда оно появилось в русском языке?

"Что значит вуаля" в буквальном смысле

Слово "вуаля" имеет французское происхождение. Оно является транслитерацией французского междометия "voilà", которое переводится как "вот", "вот так" или "вот оно". То есть буквально выражение "вуаля" означает "смотри, это здесь" или "смотри на это".

Вуаля часто используется в значении "тадам!" или "представляю вашему вниманию!".

Таким образом, когда мы говорим "вуаля", то хотим обратить чье-то внимание на что-то, показывая это.

"Что значит вуаля" как междометие в русском языке

В русском языке слово "вуаля" закрепилось в качестве междометия, выражающего:

• Удивление или восторг от результата
• Радость по поводу успеха в деле
• Демонстрацию чего-либо (обычно сопровождается жестом рукой)

То есть "вуаля" говорят, когда хотят показать, что получилось что-то хорошее, неожиданное или долгожданное. Например:

1. Я испек торт, посыпал его какао и - вуаля! - получился шоколадный шедевр!
2. Мы долго не могли решить эту задачу, но вот - вуаля! - ответ найден.

История появления "вуаля" в русском

Слово "вуаля" пришло в русский язык в XVIII-XIX веках из французского. Оно стало использоваться среди высших слоев общества, где знание французского языка считалось признаком хорошего тона и образованности.

Особенно часто это междометие можно было услышать в цирке, театре. Его с удовольствием употребляли фокусники, артисты, когда хотели привлечь внимание публики к финальному эффектному трюку или постановке.

Когда занавес опускался под бурные аплодисменты, режиссер театра торжествующе восклицал: "Вуаля!"

Запрет на "вуаля" в советское время

Однако после Октябрьской революции 1917 года и установления советской власти использование иностранных слов, в том числе "вуаля", было под запретом. Все иноязычные слова вытеснялись из обихода, заменяясь "правильными" русскими аналогами.

Однако со временем привычка говорить "вуаля" вернулась, и сейчас это слово является вполне устоявшимся и широкоупотребимым элементом разговорного русского языка.

Как правильно писать "вуаля"

В русском языке сложилось устойчивое написание этого слова - "вуаля". Ошибочными вариантами считаются:

• Вуалья
• Вуаляя
• Валя

Правильное написание - слитно, через букву "а". Это связано с тем, что "вуаля" является междометием, а междометия в русском языке пишутся слитно.

Также важно помнить, что "вуаля" пишется с двумя буквами "у" после "в", в соответствии с произношением.

Какое значение вкладывают в "вуаля" сегодня

В настоящее время выражение "вуаля" сохраняет свои исконные значения и оттенки:

1. Радость, восторг
2. Удивление
3. Демонстрация чего-либо

Его можно услышать в самых разных ситуациях:

• При приготовлении еды: "Я пожарил мясо с овощами - вуаля! - и получил вкусный обед"
• Во время решения задачи: "Я так долго ломал над этим голову, и вот - вуаля! - ответ найден"
• Когда кто-то с гордостью показывает результат своей работы: "Я вчера весь день шил этот костюм, и вот он - вуаля! - готов"

"Вуаля" - универсальное междометие, которое подходит для самых разных случаев жизни. Его и сегодня активно используют как в устной, так и в письменной речи для выражения ярких эмоций и презентации чего-либо.