First name - это фамилия или имя: разъяснение ключевых понятий

Вступление к статье. First name это фамилия или имя - вот вопрос, который часто возникает при заполнении англоязычных анкет и документов. Давайте разберемся с этими понятиями.

Что такое first name

First name переводится как "первое имя". Это личное имя человека, данное ему при рождении. Например, John, Mary, Alexander.

Также first name называют given name (данное при рождении имя) или personal name (личное имя).

First name это фамилия или имя? Безусловно, это личное имя человека.

Что такое last name

В отличие от first name, last name - это фамилия. В переводе с английского означает "последнее имя".

Также last name называют:

• surname (фамилия)
• family name (фамилия, передаваемая по наследству в семье)

Например, Smith, Johnson, Williams.

Запомните: first name - имя, last name - фамилия.

Как правильно указывать ФИО

При заполнении англоязычных документов принят следующий порядок:

1. First name
2. Last name
3. Отчество (при наличии) указывается в графе Middle name

Copy code

Таким образом, при заполнении английских форм важно понимать разницу между first name и last name, что первое - это имя, а второе - фамилия.

Использование имени и фамилии в англоязычных странах

В англоговорящих странах принято называть человека по first name, т.е. по имени. Например, Kate, John, Mary. Фамилию используют реже, чаще в официальных ситуациях.

Полное имя, состоящее из first name и last name, применяют при представлении человека или заполнении официальных документов. Например, Kate Holmes, John Smith.

Обращение по имени

В неформальном общении англичане и американцы обращаются друг к другу только по first name:

• Hi Kate!
• Good morning, John!

Это нормально даже при первой встрече. Фамилия в обращении не используется.

ФИО в официальных ситуациях

В официальных ситуациях к имени часто добавляют фамилию (Mr. John Smith) или обращаются только по фамилии (Mr. Smith).

Традиции других стран

В некоторых странах принят иной порядок указания имени и фамилии:

• Китай, Корея: сначала фамилия, потом имя
• Венгрия, Исландия: имя, потом фамилия отца, потом фамилия матери

Российская традиция

В России принята следующая последовательность:

1. Фамилия
2. Имя
3. Отчество

При заполнении англоязычных документов отчество пишется в графе Middle name.

Особенности написания имен и фамилий

При написании английских имен и фамилий есть некоторые особенности, о которых стоит знать.

Транслитерация

Русские имена и фамилии при заполнении англоязычных документов нужно транслитерировать - записывать буквами латинского алфавита. Например:

• Александр - Alexander
• Смирнов - Smirnov

Существуют определенные правила транслитерации имен, которых нужно придерживаться.

Регистр букв

В английском языке имена и фамилии принято писать с заглавной буквы, а дальше строчными. Например, John Smith.

Дефис и апостроф

Дефис может использоваться для разделения двойных имен (Jean-Claude) или двойных фамилий (Anna-Maria Clark-Jones).

Апостроф указывает на притяжательный падеж (O'Brien - фамилия, означающая "сын Брайана").

Выбор и изменение имени

В англоязычных странах принято выбирать имена по собственному вкусу, нередко в честь кумиров и знаменитостей.

При желании человек может юридически сменить часть имени или фамилию.

Интересные факты об именах

В завершение статьи приведем несколько любопытных фактов о традициях именования в англоязычных странах.

Популярные имена

Самые популярные мужские имена в США - James, John, Robert, Michael. Среди женских в лидерах Mary, Patricia, Jennifer.

Влияние кино и ТВ

Популярные фильмы, сериалы и знаменитости часто вдохновляют родителей при выборе имени для ребенка. Например, после выхода фильма "Гарри Поттер" резко выросла популярность имени Harry.

Самое длинное имя

В Книгу рекордов Гиннесса занесено самое длинное имя в мире - у мальчика из Новой Зеландии оно состояло из 1 023 букв!

Изменение имени

Многие знаменитости на самом деле родились под другими именами. К примеру, Мерилин Монро при рождении записали как Норму Джин Мортенсон.

Имена в литературе и кино

Имена персонажей часто играют важную роль в произведениях литературы и кино. Писатели и сценаристы тщательно продумывают выбор имен героев.

Значение имен

Имена могут отражать характер или судьбу персонажа. Например, имя Scout в романе "Убить пересмешника" Харпер Ли намекает на любопытство и наблюдательность главной героини.

Аллегорические имена

В аллегорических произведениях имена являются "говорящими" - несут определенный смысл. К примеру, в "Путешествиях Гулливера" Свифта герои носят имена, указывающие на их свойства.

Культовые имена

Некоторые имена литературных и кинематографических персонажей становятся культовыми и ассоциируются именно с этими произведениями. Таковы Гарри Поттер, Фрэнкенштейн, Шерлок Холмс.

Имена в музыке

Популярные музыканты и группы также нередко берут себе оригинальные сценические имена и псевдонимы. Это помогает создать яркий неповторимый образ, запомниться публике.