Заканчивать или оканчивать: в чем разница?

Разница между глаголами "заканчивать" и "оканчивать" часто вызывает вопросы у носителей русского языка. Давайте разберемся, когда правильно употреблять каждый из этих глаголов.

Оканчивать

Глагол "оканчивать" используется, когда речь идет об окончании какого-либо образования или курса обучения. Например:

• оканчивать школу
• оканчивать институт
• оканчивать университет
• оканчивать курсы

"Оканчивать" также используют по отношению к отдельным этапам образования:

• оканчивать колледж
• оканчивать аспирантуру
• оканчивать магистратуру

Поэтому мы говорим "окончила школу", "окончил институт", но не "закончил школу".

Заканчивать

Глагол "заканчивать" имеет более общее значение "доводить до конца, завершать". Его можно использовать по отношению к любым процессам и видам деятельности. Например:

• заканчивать работу
• заканчивать строительство дома
• заканчивать переговоры

Мы рады сообщить, что заканчиваем строительство нового корпуса 1 сентября.

Глагол "заканчивать" широко используется для обозначения окончания различных действий, проектов и мероприятий, но не применяется по отношению к образовательному процессу.

Оканчивать или заканчивать: когда что использовать?

Итак, как же правильно: заканчивать или оканчивать вуз? Оба варианта допустимы в большинстве контекстов со значением "завершать", но есть важные нюансы:

1. Чтобы правильно сказать об окончании учебы, используйте глагол "оканчивать": окончила школу, окончил институт.
2. Для окончания других процессов и действий применяйте "заканчивать": заканчивать работу, заканчивать переговоры.
3. "Оканчивать" относится строго к сфере образования, а "заканчивать" имеет общее значение.

Следуя этим правилам, вы всегда будете выражаться правильно и грамотно.

Различия в употреблении

"Оканчивать" и "заканчивать" могут использоваться как синонимы во многих случаях, однако есть некоторые различия в их употреблении:

• "Оканчивать" чаще относится к длительным, многоэтапным процессам вроде обучения.
• "Заканчивать" может относиться к любым процессам, в том числе краткосрочным.

Например, правильно сказать "оканчивать институт" и "заканчивать урок".

Употребление в официальной речи

"Оканчивать" воспринимается как более официальный и правильный вариант в контексте образования и учебы. Поэтому в документах, официальных текстах рекомендуется использовать именно его.

Напротив, "заканчивать" звучит менее официально, скорее разговорно. Его чаще можно услышать в повседневной речи.

Разница в стилистической окраске

Помимо разницы в семантике, глаголы "оканчивать" и "заканчивать" отличаются стилистически.

"Оканчивать" воспринимается как более нейтральный и официальный вариант. "Заканчивать" звучит более разговорно и непринужденно.

Поэтому в официальных документах и научной литературе предпочтительнее использовать "оканчивать". А в повседневном общении чаще можно услышать "заканчивать".

Ошибки в употреблении

Нередко в речи можно услышать ошибочное употребление этих глаголов:

• "Закончить институт" вместо "окончить институт".
• "Оканчивать работу" вместо "заканчивать работу".

Чтобы таких ошибок не допускать, важно помнить ключевое правило: для обозначения окончания учебы используется "оканчивать".

Употребление во фразеологизмах

Любопытный момент — глаголы могут по-разному сочетаться во фразеологических оборотах и идиомах:

• Окончить жизнь самоубийством
• Закончить на минорной ноте

Здесь уже не действуют правила употребления в прямом смысле. Каждый глагол "закреплен" за тем или иным устойчивым выражением.

Региональные особенности

В некоторых диалектах и региональных вариантах русского языка глагол "заканчивать" может заменять "оканчивать" и в контексте образования.

Например, на Урале и в Сибири широко распространено выражение "закончил институт". Однако с точки зрения литературной нормы это неверно.

Вместо заключения

Итак, подводя итог всему вышесказанному:

• Глагол "окончить" строго относится к сфере образования.
• Глагол "закончить" имеет общее значение завершения какого-либо процесса.

Это ключевое отличие в употреблении этих слов.