Через пень колоду - значение фразеологизма. Дела идут кое-как

В русском языке часто бывает так: говорим и не задумываемся. Это происходит при употреблении фразеологизмов - крылатых выражений, четко и емко описывающих некое явление.

Это можно отнести и к выражению "через пень колоду", которая у каждого на слуху. Предлагаем в этой статье выяснить, каково же значение фразеологизма "через пень колоду?"

Значение

Пень - остаток дерева, которое было сломлено, спилено или срублено. Примерно так формулируется слово в словаре Даля. Колода - бревно, часть ствола дерева или отрубок, часто рухнувшее или забытое и трухлявое.

В зарослях леса подобное можно встретить очень часто. Пробираться через такие препятствия сложно и опасно. Происхождение оборота речи со словами "пень" и "колода" рассмотрим далее в статье.

В лес по грибы

В просторечном общении людей часто возникали емкие по содержанию высказывания, в этом заключается особенность русского языка. В нем наблюдается некое стремление к лаконизму, когда одно предложение способно передать массу информации и эмоций.

Знаменитый этнограф С. В. Максимов изучал "крылатые слова" посредством общения с народом и анализа разговорной речи людей. Бывалые грибники поведали ученому, как тяжело бывает собирать урожай грибов в лесу, перепрыгивая через пни и попадая в "трухлявые колоды". Не одно, так другое препятствие попадается на их пути.

Таким образом, фразеологизм имеет вполне определенное значение. "Через пень колоду" - это трудно, с препятствиями, медленно. Так говорят, когда дело спорится "нескоро", или через лень, или эффект от производимого действия минимальный.

Лесозаготовка

Во время лесозаготовительных работ также использовался фразеологизм "через пень колоду", значение его в этом случае такое же. Лесорубы, перетаскивая бревна, натыкались на пни, что делало работу менее эффективной. Говорили "валить через пень колоду".

Пни, колоды, заросли - все это обозначение препятствий. Есть предположение, что прежде в крылатом выражении присутствовал предлог "в". То есть имелось в виду: "через пень в колоду". Со временем в языке лишние предлоги могут отбрасываться для скорости произношения.

Но в литературе XIX века фразеологический оборот встречается уже в сокращенном варианте. Многие писатели использовали крылатое выражение в своих произведениях без союза "в".

Похожие выражения в языке

Делать что-то плохо, с трудом, медленно или с препятствиями - достаточно частое явление в жизни. В связи с этим у народа родилось множество крылатых фраз со сходным смыслом.

Приведем несколько примеров. "Спустя рукава" - с опущенными руками трудно выполнить работу качественно. У данного выражения имеется антоним - "засучить рукава". "Тяп - ляп" обозначает лень, нерадивость, поверхностное отношение к труду. "Левой ногой" - кое-как, непрофессионально, безответственно. "На авось" - как придется, если повезет.

Можно и одним словом описать недобросовестную работу: вполсилы, халтурно. Значение фразеологизма "через пень колоду" очень близко к приведенным примерам.

Использование фразеологизма

Грибники и лесорубы сейчас не слишком распространены, но крылатое высказывание "живет" в любой сфере деятельности человека. Его можно услышать, как из уст представителей рабочих специальностей, так и интеллигенции или офисных работников.

Очень часто в настоящее время используется словосочетание "через пень колоду" - значение фразеологизма не потерялось в наши дни, оно осталось прежним.

Иногда нам приходится выполнять работу через силу, против желания, считая ее глупой или неблагодарной. И тогда приходится делать это "через пень колоду". Нелюбимая или навязанная против воли работа всегда идет тяжело.

Используя народную мудрость, важно понимать значение фразеологизма "делать через пень колоду" и применять его в нужный момент.