Система "ниппель": происхождение и значение разговорного выражения "система ниппель"

Что такое "система ниппель" и почему говорят "система ниппель"? Давайте разберемся.

Происхождение выражения "система ниппель"

Слово "ниппель" произошло от английского "nipple" - сосок. В техническом смысле ниппель - это короткий металлический патрубок с резьбой, который используется для герметичного соединения элементов гидравлических или пневматических систем.

Ниппели широко применяются в велосипедных камерах, футбольных мячах, надувных лодках и других подобных изделиях. Благодаря ниппелю в эти предметы можно накачивать воздух, не опасаясь, что он быстро выйдет наружу.

В разговорной речи выражение "система ниппель" появилось в СССР в 1970-80-х годах и изначально было связано с велосипедными камерами. Оно стало ироническим обозначением сложных механизмов, которые на деле малоэффективны и не дают нужного результата.

Значение выражения "система ниппель"

"Система ниппель" - многозначное выражение. Вот некоторые его смыслы:

• Громоздкая или плохо работающая техническая система
• Закрытая, непрозрачная общественная или административная система
• Много хлопот, а толку мало (как в случае с велосипедной камерой - много возни с накачиванием, а она все равно через некоторое время спускает)
• Сюжет фильма или книги, запутанный настолько, что его сложно уловить и понять
• Неравноценные отношения, когда один вкладывает много, а другой - почти ничего (например, в паре)

Таким образом, значение фразы может меняться в зависимости от контекста. Но в целом это ироничное определение чего-то сложноустроенного, но малоэффективного.

Происхождение других значений

Как "системой ниппель" стали называть не только сложные механизмы, но и закрытые системы или неравноценные отношения? Попробуем разобраться.

Возможно, сыграла роль кинокомедия "Система ниппель" , вышедшая на экраны СССР в 1990 году. Фильм рассказывал о жильцах коммуналки, которые пытались убить своего раздражающего начальника. Запутанность сюжета фильма стала еще одной ассоциацией со сложностью и абсурдностью происходящего.

Кроме того, свое влияние оказала особенность самого ниппеля как технического элемента - он пропускает воздух в одну сторону, но не выпускает обратно. Это навело людей на мысль использовать "систему ниппель" как метафору закрытых и непрозрачных структур, куда можно "зайти, но нельзя выйти".

Что касается отношений, здесь проводится аналогия с велосипедной камерой - один накачивает, вкладывает усилия, а второму это не очень-то и нужно.

"Система ниппель" в культуре

Кроме фильма, это выражение вошло в литературу и песенное творчество. Например, в пьесе Николая Коляды "Мурлин Мурло" героиня говорит: "Тут у нас система другая. Система ниппель: туда дуешь, а обратно – нет". А в песне группы "Звери" есть такие слова:

В старом добром Союзе
Была одна изюминка - Система "ниппель" называлась она

Таким образом, несмотря на ироничный характер, выражение довольно прочно вошло в разговорную речь и культурный лексикон.

система ниппель выражениеИногда название этого сериала вспоминают в контексте "системы ниппель" - чего-то с primeira неочевидным, запутанным и малопродуктивным.

Происхождение фразы в других языках

Что значит выражение "система ниппель" в английском и других языках? В оригинале, на английском, фраза звучит как "nipple system". Однако она не приобрела статуса идиомы или устойчивого выражения в англоязычных странах.

В отличие от русского, где "система ниппель" стала крылатой фразой, в английском nipple system используется лишь в узкотехническом значении - для описания реальных механизмов с ниппелями в гидравлике или пневматике.

То есть в англоязычных текстах nipple system не найти в переносных смыслах - для обозначения закрытых систем, "пустопорожних" отношений и т.д.

Употребление фразы в современности

что значит система ниппель А насколько актуально и востребовано это выражение в современном русском языке? Используется ли оно молодежью?

Как ни странно, несмотря на свой "советский" генезис, фраза до сих пор изредка мелькает в разговорной речи, публицистике и даже песнях. К примеру, в текстах рэп-исполнителей встречаются такие строки:

Я из прошлого, из Союза, Где существовала система "ниппель"

Однако по большей части ее употребляет старшее поколение, хорошо знакомое с советскими реалиями. Молодежь же, как правило, при встрече с "системой ниппель" не сразу понимает, о чем речь.

Варианты написания

Есть ли варианты написания словосочетания - слитно, через дефис и т.д.? Поскольку выражение не является устойчивым термином, а представляет собой ироничную метафору, вариантов написания несколько:

• Система ниппель
• Система "ниппель"
• система-ниппель

Наиболее распространен вариант через пробел, без кавычек. Реже в употреблении метафорического значения используются кавычки. Слитное или дефисное написание практически не встречается.

Аналоги выражения

Есть ли у выражения "система ниппель" аналоги, близкие по смыслу? Как мы выяснили, оно многозначно и может обозначать:

1. Запутанную или плохо работающую систему
2. Закрытую общественную структуру
3. Неравноценные отношения

В каждом из этих значений у фразы есть синонимы или близкие выражения. Например, говорят "пустопорожняя затея", "все наоборот" и т.д. Но емких и универсальных аналогов, которые подходили бы для всех оттенков смысла, пожалуй, нет.

Выводы

Итак, подводя итог:

1. Выражение "система ниппель" берет свое начало от ироничного обозначения велосипедных камер и громоздких, но малоэффективных механизмов
2. Со временем оно стало метафорой закрытых и непрозрачных систем, а также неравноценных отношений
3. Значение фразы может варьироваться в зависимости от контекста
4. Несмотря на ироничность, "система ниппель" вошла в культурный обиход и до сих пор иногда используется

Такова вкратце история появления и основные смыслы этого устойчивого выражения.