Употребление слов «уплаченный или оплаченный»

Автор Маруся Кот December 14, 2023

Слова "оплатить" и "уплатить" часто вызывают вопросы в их правильном употреблении. Давайте разберемся в отличиях этих слов.

Значения слов "оплатить" и "уплатить"

"Оплатить" относится к объекту, за который производится оплата - услугам, товарам, работам:

оплатить обучение
оплатить коммунальные услуги
оплатить лечение

"Уплатить" относится непосредственно к денежным средствам, которые выплачиваются - штрафам, налогам, взносам:

уплатить штраф
уплатить налог
уплатить взносы

Женщина стоит в очереди в государственном учреждении

Употребление слов в разных контекстах

Некоторые понятия могут употребляться как с словом "оплатить", так и "уплатить" в зависимости от контекста. Например, "долг":

Он мог порадовать немного детей и сделать подарки своей бедной жене, принесшей ему в жертву свою молодость, чтобы помочь ему оплатить долги чести (Ф. Достоевский).
Стремись уплатить свой долг, и ты достигнешь двоякой цели, ибо тем самым его исполнишь (К. Прутков).

В первом случае речь идет об оплате конкретных долгов, во втором - о денежных средствах, которые необходимо выплатить.

Историческая справка

Изначально слова "оплатить" и "уплатить" имели схожие значения и употреблялись практически как синонимы. Со временем их смысловые оттенки разошлись.

Так, в толковом словаре В.И. Даля, изданном в 1863-1866 годах, приводится следующее определение:

Уплатить, оплатить что, заплатить за что, внести следуемую по счету сумму, плату, деньги.

Однако уже в словаре Д.Н. Ушакова, изданном в 1935-1940 годах, даны раздельные толкования для этих слов:

Опла́тить, -лачу, -ла́тишь; сов., что. Заплатить за что-нибудь, внести плату, уплату.
Уплати́ть, -лачу, -ла́тишь; сов., что. Внести, выплатить (налог, штраф и т.п.).

Это свидетельствует об изменении норм русского языка и размежевании значений этих слов.

Стилистические аспекты

Помимо смысловых отличий, есть и стилистические нюансы в употреблении слов "оплатить" и "уплатить". Глагол "оплатить" имеет более нейтральный характер, тогда как "уплатить" может нести юридический или бюрократический оттенок.

Например, в более официальных контекстах чаще говорят "уплатить налоги", а в обычной речи - "оплатить услуги".

Оплаченный или уплаченный: как правильно

В причастиях также прослеживается разница. "Оплаченный счет" звучит нейтрально, а "уплаченные налоги" - более официально.

Мы благодарим вас за то, что вы оплатили счет за коммунальные услуги.
Просим предоставить квитанцию об уплаченных налогах за прошлый год.

Тем не менее, слово "уплаченный" все чаще используется в бытовом контексте вместо более подходящего варианта "оплаченный".

Особенности употребления "уплаченный" и "оплаченный"

Несмотря на стремление к большей унификации в использовании причастий "уплаченный" и "оплаченный", есть контексты, где предпочтительно использовать один из этих вариантов:

"оплаченный отпуск" звучит естественнее, чем "уплаченный отпуск"
в юридической или финансовой сфере все же лучше говорить "уплаченные налоги"

Также есть устойчивые словосочетания, где замена одного слова на другое невозможна или меняет смысл:

оплаченный период - время, за которое произведена предварительная оплата
уплаченная сумма - конкретная сумма денег, которая выплачена

История формирования нормы

Сближение значений слов "оплатить" и "уплатить" началось еще в первой половине XX века. При этом в официально-деловой речи сохранялось четкое разграничение.

Однако в конце XX века в разговорной речи начинается активное вытеснение слова "оплатить" его синонимом "уплатить". Эта тенденция со временем перешла и в другие функциональные стили русского языка.

Перспективы дальнейшего развития нормы

Согласно прогнозам лингвистов, слова "оплатить" и "уплатить" со временем могут полностью утратить смысловые различия и закрепиться в качестве абсолютных синонимов во всех контекстах.