Индейские имена: структура, традиции, примеры

В наши дни многие с огромной симпатией относятся к коренной американской культуре. Оттого, в числе прочего, стали несколько популярны в последнее время традиционные индейские имена, переводимые на русский язык, как правило, несколькими словами. Ниже мы немного поговорим об интересной традиции имянаречения среди индейских племен и приведем список наиболее красивых, на наш взгляд, примеров.

Об именах коренных американцев

Образность и необычность, которые имеют индейские имена, пленяют многих. Еще бы, ведь где еще человека могут назвать, к примеру, Свирепым Медведем или Белым Волком. Но на самом деле все гораздо сложнее, потому что принципы, по которым могут строиться и даваться имена, различаются в разных племенах очень сильно. Где-то индейские имена мужские не отличаются от женских, а где-то они меняются в зависимости от возраста или других условий. Некоторые имена могут быть присущи только одному племени. А другие племена используют сразу несколько имен. Плюс к этому нужно учесть, что индейские имена разделяются на те, что дают родители детям для коммуникации, и те, что даются шаманами и жрецами в ходе инициации. Еще одна особенность заключается в том, что многие так называемые имена, которыми индейцы представлялись чужакам, это прозвища, тогда как настоящие свои имена они скрывали, оберегая себя от колдовства. А европейцы принимали это за чистую монету.

Виды имен

В традициях многих индейцев, как уже было сказано, давать несколько имен. Первое дают родители. А затем его может как-то назвать племенной жрец. Часто при этом он дает ребенку одно из собственных имен, чтобы обеспечить ему защиту в духовном смысле. Затем церемония посвящения во взрослую жизнь приносит ребенку еще одно имя. А сама по себе его жизнь или характер могут привести к появлению прозвища. В официальных документах чаще всего фигурируют те индейские имена, которые дают родители или шаманы.

Пояснения

Имена, которые мы будем рассматривать ниже, это большей частью примеры из традиции племени оджибвеев. Надо сказать, что внутри социума даже одного отдельно взятого племени возможно неимоверно большое количество вариантов имен, так что простое их перечисление потребовало бы несколько сотен страниц. Поэтому мы ограничимся несколькими примерами. Индейские имена женские будут приведены нами вместе с мужскими, поскольку зачастую они одинаковы для обоих полов. Кроме того, сразу нужно сказать, что красивые эпитеты вроде Зоркой Пумы - это стилизация европейцев, мало имеющая общего с оригинальной традицией. Индейцы с равнин имеют нечто подобное, но и их варианты несколько отличаются от того, что привыкли ожидать бледнолицые.

Список индейских имен

• Анаквад. Это слово обозначает облако. Используется и как самостоятельное имя, но чаще всего, как основа, формирующая составные индейские имена. Женские варианты с ней и с большинством других основ образуются через добавление окончания «оквэ».
• Абитаванаквад. Означает половину облака.
• Бинэсиванаквад. Это имя можно перевести фразой «облако птицы грома».
• Гиниу-анаквад. Примерное значение – «орлиное облако».
• Мижаквад. Это имя означает чистое небо, свободное от облаков.
• Гижиг. Это слово означает небо. Используется, как основа.
• Гагегижиг. Имя переводится, как «вечное небо».
• Васэгижиг. В данном варианте точнее всего будет перевод «ясное небо».
• Сиге. Основа, обозначающая солнечный свет.
• Дэбасиге. Это имя имеет примерно следующий смысл: «свет, который достигает далеких пространств».
• Камиг. Основа со значением «земля».
• Вавиекамиг. Достаточно простое имя, означающее круглую землю.
• Биг. Основа, указывающая на скалу или камень.
• Наваджибиг. Это имя означает срединную скалу.
• Габо. Это основа, обозначающая стоящего человека.
• Габэгабо. Имя, которое можно перевести так: «вечно стоящий».
• Наганигабо. Означает того, кто стоит впереди.
• Мамаджигабо. Своеобразное имя, которое указывает на человека, который стоит и одновременно что-то размешивает.
• Маквагабо. Означает стоящего медведя.
• Ниогабо. В данном случае имя переводится как «четыре стоящих человека». Имена женские, кстати, с данной основой образуются через прибавление к концу «виквэ».
• Нигиг. Выдра.
• Омакаки. Лягушка.
• Бижики. Бизон
• Гиниу. Орел

Это имена, обозначающие животных. Используются как сами по себе, так и в составе других имен. Если к ним прибавить окончание «нс», то приобретут значение «маленький…». И в обычном варианте и в уменьшительном – одинаковы для мужчин и женщин.

• Бижикинс. Маленький Бизон.
• Омакакинс. Лягушонок.
• Маконс. Медвежонок.