"Дезавуировано" - это... Как правильно употреблять слово?

Как часто мы используем в своей речи сложные иностранные слова, к примеру, англицизмы? Заимствованные термины проникают в самые разные сферы нашей жизнедеятельности, поэтому все области, от политики и экономики до кулинарии и рукоделия, приобретают новые русифицированные термины. "Дезавуировано" – это слово, наиболее часто встречающееся в сфере политики, дипломатии и юриспруденции. Попробуем подробно разобраться в его смысле и происхождении.

Этимология слова, поле применения

Дезавуировано – это краткое причастие, образованное от французского глагола désavouer, что в дословном переводе означает "выражать неодобрение", "отказывать" кому-либо в чем-либо. В английском языке также можно встретить его эквивалент – disclaim (отрекаться, отказываться).

В русский язык это слово перекочевало из французской и английской политической и юридической литературы в XVIII веке. Яркий пример использования данного слова – второй том "Воспоминаний" Милюкова. Павел Николаевич использует его в контексте "выражения неодобрения" властных структур по отношению к министру юстиции Переверзеву. Дезавуировано – это слово, приравненное Милюковым к термину "отставка", когда она связана с сомнениями в компетентности человека или правомерности его действий.

Другой пример, иллюстрирующий иное значение этого слова – статья по праву, опубликованная "Национальным корпусом русского языка", в которой говорится, что нарушение процессуальных норм ведет к дезавуированию всей судебной экспертизы, то есть к отрицанию корректности полученного результата, отказа от него в силу несостоятельности самой процедуры.

Дезавуировано: значение слова

Таким образом, мы ознакомились с двумя различными значениями одного слова. Поэтому можем делать вывод, что "дезавуировано" – это прежде всего термин политики и права. Он может быть употреблен и в повседневной жизни, но за века своего существования он укоренилось именно в этих двух сферах, поэтому в бытовых разговорах будет звучать не совсем корректно. Это слово также может быть использовано в значении "опровергать". К примеру, "выборы дезавуированы в связи с десятками нарушений на избирательных участках.

Политический контекст слова

Как уже было отмечено ранее, слово "дезавуировано" наиболее часто можно встретить именно в разговоре, относящемся к политике. Например, из последних случаев употребления этого слова в СМИ можно назвать интервью с Марией Захаровой – российским дипломатом.

Говоря об информационной пропаганде, выстраиваемой вокруг внешнеполитических действий Российской Федерации, Захарова отметила, что любой акт внешний политики, реализованный в жизни, "будет дезавуирован информационной кампанией", способной уничтожить все истинные намерения внешней политики, показывая действия в необходимом свете. В данном случае слово "дезавуировано" можно интерпретировать еще в более упрощенном варианте, то есть "отменено", "заблокировано", "перекрыто".