"Mrs" – что это такое и как правильно применять обращение

Наверняка вы хотя бы раз слышали обращение "миссис". Возможно, в письмах вы встресали сокращение "Mrs". Что это такое и когда уместно такое обращение? Как правильно общаться в Англии и Америке? Поговорим об этом подробнее. Информация будет полезна, если вы собираетесь посетить Туманный Альбион.

Обращение как дань традициям

Англия – страна традиций. Англичане бережно относятся к своей истории и культуре. Это очень консервативная нация. Причем правило распространяется и на культуру общения. В XVII веке было принято разделять обращение к замужним и свободным девушкам. Это правило актуально и сегодня, несмотря на моду равноправия отношений. Для русского языка не характерно разделение на статусы. Наверняка вам знакомо сокращение "Mrs". Что это такое и когда употребляется такое обращение?

Обращение как выражение социального статуса

Английский этикет требует, чтобы девушка или женщина подчеркивала при диалоге или переписке свое социальное положение. Мы уже знаем, что "Mrs" – это такое обращение к женщине. Но всегда ли оно уместно?

Английский язык предполагает несколько вариантов:

1. "Miss" указывает на статус незамужней молодой девушки, возраст которой не превышает 18 лет. Есть еще несколько ситуаций, когда это уместно. Вы можете так обратиться к девушке, чей социальный статус вам не известен, например к преподавательнице, официантке, горничной.
2. "Missis" ("Mrs") – замужняя женщина. После того как статус названо, можно обращаться к даме по имени или по фамилии ее супруга.
3. Обращение к вдове или женщине в разводе – отдельный вопрос. Обращение "Mrs" остается актуальным, но после идут имя и девьчья фамилия.
   

Произношение, транскрипция и устаревшее значение

Теперь понятно, что это такое – "Mrs". Транскрипция слова выглядит следующим образом: [misiz].

Сегодня "Mrs" – это обращение к замужней женщине. Но ранее существовало устаревшее слово "Mistress". В современном английском оно уже практически не используется, перевести его можно как "хозяйка", "госпожа".

Современное значение и использование

В современном английском языке перевод "Mrs" трактуется несколько иначе – уже не как "жена".

В письменном виде полные обращения не используются, поэтому приняты следующие сокращения:

• Dear Miss Braun – Дорогая мисс Браун;
• Dear Mrs. Jonson – Дорогая миссис Джоносон;
• Dear Ms Willison – Дорогая миссис Уиллисон.

Как вы могли заметить, количество букв несколько отличается. "Ms" – это универсальный способ обращения как для замужней, так и для свободной девушки.

Что нужно учесть, перед тем как начать диалог с собеседником

Перед тем как начать разговор с кем-либо, вы должны обладать определенной информармацией и учитывать следующие моменты:

• пол и возраст собеседника – к человеку, который намного старше вас, предполагается более уважительное обращение;
• социальный статус;
• уровень образованности;
• уровень общения и окружающая обстановка. Неформальное и деловое общение различаются между собой. Вряд ли дружеская фомрма диалога подходит для деловых переговоров.

Как выйти из положения

Если вы боитесь попасть в неловкую ситуацию, не отчаивайтесь. Есть несколько приемов, которые помогут рассположить собеседников к себе и снять напряжение:

• Can I call you... – Могу ли я называть вас...
• What's your name? – Как вас зовут?
• It's ok (well) if I'l call you...? – Я могу называть тебя...?

Для того чтобы привлечь внимание персонала или прохожих, когда вам нужна помощь, используйте фразу ecxuse me.

Далее собеседник сам вас оповестит об удобной для него форме обращения.

Обращения для деловой встречи или презентации

Для делового общения неплохо знать несколько козырей:

1. "Sir" – так обращаются ко взрослому мужчине.
2. "Madam" – обращение ко взрослой, даже пожилой женщине.
3. "Mr." вместе с фамилией – так можно обратиться к любому мужчине.
4. "Mrs." – для женщины, которая замужем и использует фамилию супруга.
5. "Ms" – общепринятое универсальное деловое обращение для женщин.

Несколько слов о пунктуации

Если вам когда-нибудь придется составить письмо собеседнику, живущему в Англии, необходимо знать некоторые правила пунктуации.

В английском языке, в отличие от русского, не принято ставить запятую после обращений.

После того как вы употребили обращение "Miss", не ставьте точку, так как далее по правилам идет полная форма: Miss Dana Barret – Мисс Дана Баррет.

Интересный факт

В Европпе принято еще одно сокращение, которое имеет несколько значений – Dr (Doctor). Оно относится не только к работникам медицинских учреждений, но и к тем, кто имеет ученую степень.

Читайте и узнавайте новое. Деловое общение откроет вам двери для новой профессии и подарит много интересного.